Hölderlin, Mensenbijval

Menschenbeifall
 
Ist nicht heilig mein Herz, schöneren Lebens voll,
   Seit ich liebe? Warum achtetet ihr mich mehr,
      Da ich stolzer und wilder,
         Wortereicher und leerer war?

Ach! Der Menge gefällt, was auf dem Marktplatz taugt,
    Und es ehret der Knecht nur den Gewaltsamen;
        An das Göttliche glauben
           Die allein, die es selber sind.

Mensenbijval

Is niet heilig mijn hart, vol van een schoon bestaan,

   Sinds ik liefheb? Waarom achtte ge hoger mij,

       Toen ik trotser en wilder,

           Rijker aan woorden en leger was?

Ach, de massa bevalt, wat op het marktplein deugt,

   En de knecht respecteert slechts de geweldpleger;

       Aan iets goddelijks geloven

            Zij alleen, die het zelve zijn.

Friedrich Hölderlin